信頼の翻訳・通訳・ローカリゼーション　翻訳サービスはAccent株式会社

トランスクリプションとは・・・

「テープ起こし」とも言われ、講演会、座談会、シンポジウム、パネルディスカッション、会議、インタビュー、対談、などの音声を文章化するサービスです。これらを文字化したデータとして保存しておくことで、必要な部分を加工し、将来様々な形で活用していただけます。

用途に応じて、4段階の仕上がりレベルにてお届けします。

レベル 1 :　読み物として

文体（ですます体／である体）の不統一を修正し、録音音声のニュアンスを考慮し修正を施します。印刷物、プレスリリース用記事としてご使用いただけるよう、洗練された文章に仕上げます。いずれも納品は、電子メール・CD・MOなど、ご希望の形にてお届けいたします。

レベル 2 :　社外提出用書類として

重複、倒置、言い直し、繰り返しなどを修正します。不要な音声を除き、言葉を整理します、読みやすい文章にいたします。

レベル 3 :　編集用データとして

「well…」「その～」など内容の理解に不要な部分を削除（ケバ取り）し、文法的に不自然な部分に最低限の修正を施します。インタビューなど、会話のニュアンスを生かした仕上がりとなります。

レベル 4 :　翻訳をされる前に

録音内容に忠実に、「well…」「その～」等の不要用語も含めて、一言一句全てを文字化いたします。翻訳をされる前の原稿作りなどに向きます。