信頼の翻訳・通訳・ローカリゼーション　翻訳サービスはAccent株式会社

ソースコードを改修せずに、システムを多言語化

従来のシステム多言語化は、ソースコードから文字列を抜き出して翻訳し、再びコードに組み込んだうえで、言語ごとにシステム全体をテストする必要がありました。Accentのシステム多言語化サービスは、画面に表示されるテキストをもとに翻訳辞書を作成し、表示する際に言語を切り替える方式です。元のシステムには手を加えないため、工期と費用を大幅に抑えることができます。

従来の多言語化との違い

※工期・費用は画面数や対象範囲によって異なります。

サービスの特長

• 機械翻訳ではなく、翻訳者による翻訳。事前に辞書化するため誤訳や表示の遅れがありません
• ソースコードやデータベースへのアクセスは不要。お客様の環境内で運用でき、データを社外に出しません
• SSL通信や、内容が動的に変わるページにも対応します
• 用語集・翻訳メモリを活用し、画面間・バージョン間で訳語を統一します
• 機能追加や画面変更があった場合も、追加分の翻訳のみで対応できます

対応できるシステムの例

• 自社開発のWebアプリケーション、SaaS・パッケージ製品
• ECサイト、会員サイト、オンラインバンキング
• 勤怠・人事・給与などの社内システム、社内ポータル
• ナレッジ管理・ドキュメント管理システム

導入の流れ

1. STEP 1無料診断対象のシステムと画面数を確認し、お見積りをご提示します
2. STEP 2テキスト抽出画面から翻訳対象のテキストを抽出します
3. STEP 3翻訳・辞書作成翻訳者が翻訳し、用語を統一した翻訳辞書を作成します
4. STEP 4品質チェック・公開翻訳後の画面を確認し、本番環境に適用します